9月4日午前8時30分、外国語学院2023年度大学院生の入学式が外国語学院の報告ホールにて盛大に開催された。学院党委書記の曲徳強氏、院長の劉芹氏、副院長の韓戈玲氏、党委副書記の金小東氏、副院長の張楽氏、および大学院の指導教師全員が出席した。韓副院長がこの大会の進行役を務めた。
韓副院長による開会の辞
まず、劉院長が外国語学院の歴史、学科構成、教員陣、学院施設、学生規模、就職、学術活動、学生育成などを紹介し、外国語•外国文学専攻の育成プログラムについて詳しく説明した。劉院長は、新入生が一日も早く将来の目標を定め、大学院での学習計画を立て、これからの大学院での学習の中で一歩一歩目標を達成し、無事に卒業することを願うとともに、新入生が外国語学院の優秀な卒業生である李道豫大使を模範とし、時代の挑戦に直面し、外国語を一生懸命勉強し、国際的な視野を開いて、「中国の物語
をうまく語るよう期待を述べた。
外国語学院の概況および外国語•外国文学専攻の育成状況について説明する劉院長
その後、MTI教育センター主任の王勇教授が発言した。王教授は、翻訳修士課程の育成目標、研究の方向性、翻訳実力、国際協力、受賞歴などを紹介した。翻訳修士課程の育成目標が道徳、知恵、体力を全面的に発展させ、実践的で革新的な能力を備えた、ハイレベルで応用力のある専門的翻訳者を育成することにある、と王教授は指摘した。そして新入生は現代的な考え方をそなえつつ、全面的に成長し、現代化発展の客観的なニーズに適応した、行動力のある大学院生にならなければならない、とした。
翻訳修士課程の育成状況について説明する王教授
外国語学院の韓副院長は、学院の大学院教育の全体的な状況を紹介した。大学院の学位拠点、課程履修と学位、科学研究と受賞歴、というそれぞれの側面、また外国語学院の院生募集の状況、課程履修と学位取得の基準、学位授与の基本条件、大学院教育の科学研究と受賞歴について紹介した。 韓院長の紹介の後、新入生たちは大学院生に課された学問の使命と責任について理解を深め、知的探求の旅に出るための強固な基礎を得た。
外国語学院の大学院生の育成状況を紹介する韓副院長
会議場の様子
五分間の休憩後、韓副院長が司会を担当し、大学院生と指導教師の対面会が始まった。 大学院指導教師が一人ずつ壇上に上がり、新入院生に自己紹介し、自分の研究方針を語った。
韓副院長が司会を担当し、院生と指導教師が互いを選択する場面
指導教師と密接に協力することは、大学院生のキャリアにおいて重要な部分である。そのことが新入生の学問的・キャリア的進路に強固な基礎を与える。新入生に指導教師のことを詳細に紹介することにより、指導教師たちの経歴や専門知識をよりよく理解でき、自分に合ったよりよい研究方法を選択し、指導教師と学生間のより緊密な関係を築くことによって、学問的・個人的な成長が促進される。
ここに至って、外国語学院2023年度大学院生の入学式は無事終了した。新入生たちはこれからも学問の道をたゆまず進み、よりよい未来を創造していくものと信じる。「鮮衣怒馬少年時、不負韶華行且知
（活力にあふれる若者たちは、素晴らしい青春時代を大切に送り、勇気をもって自分の目標に向かい、ひたすら前進すべきだ）。皆さんはこの偉大な時代において、せっかくのチャンスをとらえて努力し、汗を流し、青年の輝きを生み出し続けてほしい。
