10月26日午前、本学において「新技術を背景とした翻訳研究フォーラム及び第三回『滬江杯』科学技術翻訳コンテスト表彰式が、成功裏に開催された。本イベントは上海理工大学、上海市科学技術翻訳学会、中国高等教育外国語学科発展連盟理工系大学委員会が共同主催し、外国語学院が主管、上海世語翻訳有限会社、上海外国語教育出版社、上海一者信息科技有限会社、「上海翻訳」編集部、「上海理工大学学報（社会科学版）」編集部が協賛した。
外国語学院院長の劉芹が開幕式を司会し、副学長の蔡永蓮が歓迎の挨拶を述べた。蔡学長は、中国式現代化の全面的な建設には教育・科学技術・人材の基礎的かつ戦略的支援が必要だと指摘。科学技術振興国家戦略の深化、教育総合改革の深化、高品質な教育システムの構築、中国の特色ある世界一流大学・優位学科の建設が緊急課題だと強調した。翻訳学科は科学技術と人文の協調教育を強化し、学際研究と卓越人材育成に注力すると共に、翻訳技術革新能力の育成と新時代の科学技術コミュニケーション効率の向上が必要だと述べた。さらに外国語学院に対し、需要主導で時代の変化に対応し、翻訳学科の新たな内包と戦略的地位を認識し、カリキュラム改革と人材育成モデルの革新を推進していくことで、社会が求める優秀な翻訳人材を育成するよう、強い期待を表明した。
蔡永蓮副学長による歓迎の辞
フォーラムを司会した劉芹院長
本フォーラムでは中国の著名な翻訳分野専門家による基調講演が行われた。西安外国語大学の党争勝教授は、「新時代・新技術環境における高素質翻訳人材の異文化能力と国際的視野育成」をテーマに、新技術を背景とした人材育成ルートの重要性を解説。翻訳専門大学院教育の改革において異文化能力と国際的視野の育成を重視し、翻訳者の科学的・人文的素養を全面的に向上させる必要性を訴えた。華為技術翻訳センター創設主任の陳聖権氏は「技術翻訳の内包的拡張」と題し、華為製品開発過程における翻訳者の関与事例を紹介。技術翻訳エンジニアによる各国の顧客層と文化に適応した技術文書の最適化と、ユーザー体験向上の必要性を指摘した。また華為翻訳センターの三世代にわたる機械翻訳に関する経験を説明し、技術文書作成とフロントエンド言語専門家の関与プロセスを解説。翻訳人材の不可欠性と代替不可能性を強調し、専門規範の整備と多言語文化コア競争力の構築による未来志向の翻訳・言語サービス人材育成の重要性を提言した。上海理工大学MTI教育センター長の王勇教授は「AI時代における科学技術文書翻訳人材育成の道程探索」をテーマに、同大学院の翻訳修士課程における科学技術翻訳人材育成実践を踏まえ、AI新技術の積極的受容・開発・活用による総合的翻訳人材育成の必要性を提唱した。中国翻訳協会常務副会長の黄友義教授は「翻訳専門人材育成と国家翻訳能力向上」をテーマに、国家発展に必要な外国語・翻訳人材の重要性を強調。実際の対外宣伝翻訳事例を通じ、国内外で通用する言語運用能力の向上と国家翻訳能力強化の必要性を説明した。また現在の翻訳人材育成における研究偏重・実践軽視の現状を指摘し、実践能力育成の重要性を訴えた。基調講演では、上海理工大学外国語学院院長の劉芹氏、上海立信会計金融学院外国語学院院長の邵軍航氏、上海海洋大学外国語学院院長の俞淵氏、および上海大学外国語学院院長の尚新氏がそれぞれ司会を務めた。
西安外国語大学元副学長党争勝教授による基調講演
華為翻訳センター創設主任陳聖権氏による基調講演
上海理工大学外国語学院王勇教授による基調講演
中国翻訳協会常務副会長黄友義氏によるオンライン基調講演
ひきつづいて、第三回「滬江杯」科学技術翻訳コンテスト表彰式が開催された。本大会では英語・日本語・ドイツ語と中国語の相互翻訳部門が設置され、285校の教育機関・企業から2,261名が参加。34名の審査委員による匿名審査（一次・二次・最終）を経て379名が受賞した。それらの内訳は英語部門250名、日本語部門71名、ドイツ語部門58名。一等賞10名、二等賞20名、三等賞65名、優秀賞284名であった。大連外国語大学元副学長で大会組織委員会主任委員の楊俊峰教授、東華大学外国語学院院長の張曦教授、上海体育大学ニュース・コミュニケーション学院院長の陳麗江教授、上海電機学院外国語学院院長の張玉双教授、および上海建橋学院外国語学院副院長の王海燕教授が受賞者代表に表彰状を授与した。一等賞受賞者の上海理工大学23年度翻訳専攻修士課程学生・張曼璇氏が受賞者を代表しスピーチを行った。
三等賞の授与
二等賞の授与
一等賞の授与
楊俊峰教授は大会組織委員会を代表して挨拶し、「滬江杯」翻訳コンテストが科学技術翻訳実践に取り組む学生に貴重な学習・向上の機会を提供しており、科学技術翻訳教育の高水準な発展を促進していると評価。科学技術翻訳コンテストは科技成果の転化促進、国際科学技術協力の推進、外国語教育の発展、翻訳人材育成の質的向上に寄与しており、技術革新・異文化コミュニケーション・情報発信の促進において重要な役割を果たすと述べた。上海世語翻訳グループ董事長で上海師範大学特任教授の曹斌氏は主管者を代表し、「滬江杯」翻訳コンテストへの支援に対し謝意を表明。大会名称の由来を解説するとともに、高水準全国翻訳コンテスト開催の経験と影響力を紹介し、あわせて来年の大会への期待を述べた。最後に上海理工大学外国語学院副院長の韓戈玲教授が閉会の辞を述べ、同大学MTI教育センターの王勇教授・楊本明教授とともに、大会関係者全員に対し謝意を表明した。これをもって「新技術を背景とした翻訳研究フォーラム
及び第三回『滬江杯』科学技術翻訳コンテスト表彰式は幕を閉じ、次回の2025年第四回大会における新たな活況と若い力の発現が期待された。
大連外国語大学元副学長の楊俊峰教授による表彰式式辞
上海世語翻訳グループ董事長の曹斌氏からのスピーチ
主催者側の上海理工大学外国語学院副院長韓戈玲教授による総括挨拶
翻訳専門責任者による次回（第四回）『滬江杯』科学技術翻訳コンテストへ向けての展望
参加者記念写真
大会の集合写真
